Sync Fixed & Corrections (Spanish Subs) ..by iUrop
Marnie...
Se que acordamos tomarnos un tiempo.
Fue buena idea.
Por Dios.
Nos dio la posibilidad de experimentar
y conocer gente interesante y diferente.
Tu experimentaste mucho mas que yo.
Mucho mas. Eres como una cientifica..!
Con vasos de precipitados... No tengo ningun problema con eso.
Porque, como resultado, creo que somos mas fuertes.
Pero han pasado dos anios, Marnie.
Es mucho tiempo.
Estoy listo para volver.
Te extranio.
Extranio nuestra relacion.
Tengo algo para ti.
Que les parece..?
Por Dios..!
PELIGRO Zona de Operaciones Aereas - No Pasar
Es realmente deprimente.
Es horrible verte asi.
Esto es lindo. Como funciona..?
Que diablos es eso..?
Lo compre para el Dia de los Enamorados,
antes de que ella me dejara.
Se que no te agrada mucho, Stainer.
No. La odio. El dia que terminaste con ella,
lo anote en el calendario como un dia de felicidad.
Lo festejare con un pastel con la cara de ella.
En lugar de comerlo, lo destrozamos. Puedes estar con alguien mejor.
- Te mereces a alguien mejor, Kirk. - Gracias,
pero he visto lo que hay y no creo que consiga nada mejor.
Cuando saliste..? Cuando dejaste el departamento..?
Tuve cuatro citas.
Con tres chicas y ese chico.
No se cuales eran sus intenciones, pero esta bien.
Tuvimos una gran conversacion. Buscaba un amigo.
- Sabes cual es tu problema, Kirk..? - No.
- Eres como un cachorrito. - Que..?
Un perrito. Las chicas quieren sacarte a pasear.
Quieren alimentarte y acariciarte. Pero no te equivoques,
ninguna quiere acostarse con el perrito.
- Nadie lo hace con un perro. - No.
- Tiene razon. - Te digo
que si quieres recuperar a Marnie, debes hacer que crea
que desde que termino contigo,
tu vida ha sido un desfile interminable de mujeres.
O podrias ser como eres. No puede ser eso suficiente..?
Por que no pones tus cojones en esto, amigo..?
Si..!
"Ni En Mis Suenios"
- "Desfile de mujeres". En serio, Kirk..? - Si, ha sido asombroso.
Tuve relaciones sin preservativo. Suelo cuidarme. Soy muy cuidadoso.
Siempre uso proteccion.
Siempre uso doble proteccion para asegurarme
de que no haya escurrimientos para evitar...
...gonorrea, herpes y esas cosas. No quiero contagiarme.
Me alegra que te vaya tan bien con las chicas.
Pero la verdad, Marnie.
Quiero dejar todo eso y regresar contigo.
Kirk..? Sabes que ahora salgo con Ron.
Dos preservativos con cualquiera..?
Parece que te diviertes, Kirky.
- Si. - Gracias, Ron.
Estamos en medio de una conversacion.
Quieren conversar..? No hay problema.
- Estare en el otro cuarto. - Gracias, amigo.
Lo siento. Una cosa mas. Hay salsa..?
La buscare yo. Buena suerte, pirata.
- Es una broma, Marnie..? Ese tipo..? - Ese tipo es empresario.
- Ron es el duenio de una Pizza Hut. - Eso es un negocio.
Ni siquiera es una Pizza Hut real..! Es de despacho rapido..!
Trabajar en la seguridad del aeropuerto con tus amigos tontos
no se acerca a ser piloto.
Tengo algo para ti.
Recuerdas cuando hice la recopilacion de todas las canciones de Kate Bush
que se relacionaban con nuestra relacion..? Esto es mejor.
Feliz Dia de los Enamorados de hace dos anios.
Hola, carinio. Todo bien..?
- Si. - Por Dios, que es eso..?
Creo que es un cenicero.
- No, es para tus aros. - O eso.
Kirk, por favor, no hagas una escena. Hay mucha gente.
Mama, un poco de privacidad, por favor.
- Esta bien, Sra. Kettner. - Bien.
Kirk, sabes que no me llevo bien con mis propios padres,
y me he sentido bien con tu familia, que practicamente me ha adoptado
desde que nos dejamos.
- Te amo. - Marnie, yo tambien te amo.
Solo... Dejame terminar.
Te amo como amo la television.
- Te amo como amo la pizza. - El Santo Volador..!
- No, Dylan..! - Aun puedes..!
- Daselo..! - Que pasa, hermanito..?
- Maldito..! - Dylan..! Deja a tu hermano en paz.
- Rompelo como a un pollo. - Te duele..? Dejalo.
- Si..! Dejalo asi. - Te odio.
Mama..! Kirk dijo que me odia..!
Vamonos..! Es noche de cine..! No quiero perderme los avances.
- Tengo las cervezas. Vamos..! - Vienes, pirata..?
- No, gracias. - Es Chris Tucker.
Si, paso.
Ves las palabras que salen de mi boca..?
Chris Tucker, no..? Mama..! Le hice la representacion de Chris Tucker.
- Que bien. - Dejare esto aqui.
Es el negro de Rush Hour.
- Vamos..! - Bien.
- Mama... Si. - Esta gravado en...
Estacionamiento Terminal
Aeropuerto Internacional de Pittsburgh
Tarjetas de embarque y pasaportes a mano, por favor..!
Vamos..!
- Hola. - Hola.
Tarjetas de embarque y...
Vaya, vaya..! Gracias por venir, Kettner.
Perdon por la hora, Fuller.
Si..? Sera mejor que tengas una excusa.
No.
Quieres un segundo para inventar algo..?
- No. - Que interesante.
Mira eso.
Si.
Si, claro que si. Sensacional. Perfecto.
El presupuesto de ellos es mas bajo que el nuestro, Sr. Friedman.
Si quiere impresionar a sus clientes con flores de plastico y champan barato,
ahorrese el dinero. Seguro que el evento saldra bien.
Gracias, Sr. Friedman. Hasta maniana.
Buen viaje.
Tarjetas de embarque y pasaportes a mano... Hola..!
- Hola. - Hola.
Hola..!
Nueva York, eh..? Si. La Gran Ciudad.
La Gran Manzana.
La Gran Ciudad Manzana. Voy seguido porque toco alli.
Toco en una banda.
- Soy el cantante. - Hola, Stainer.
Tienes los numeros... para los nuevos procedimientos de los aviones..?
eI es Randy.
- Que tal..? - Hola.
- Todo esta en orden. - Gracias.
- Necesitas ayuda..? - No.
Tranquilo. Pon esto en la basura.
- Es un memo. - Ponlo en la basura..!
- Tarjetas de embarque y pasaportes..! - El que sigue..! Seniora..!
- Sus zapatos. - Lo siento.
Avancemos, y quitese el cinturon.
Tiene algun aro..?
Alguno..?
Bien. Llego tarde al vuelo.
Por que no pasa, y vemos que sucede con el detector..?
Gracias.
No, no, no. No tan rapido.
Tendre que pedirle que pase al area de revision.
- Por que, Fuller..? - Nunca se sabe.
Sono por tu alfiler de corbata..!
- No. - Si.
Estare vigilandola.
Aqui dejan trabajar a tipos como ese..?
Si..!
Si, dejan que sea mi jefe.
Gracias por hacer enojar a tu jefe.
Si, de nada.
- Molly..! Tu tarjeta de embarque. - Gracias... Kirk.
Kirk.
Vuelo 63 a Nueva York, listo para carretear por la pista 29.
Cierren puertas y hagan control.
No podias tardar mas..?
Perdi mi iPhone. Lo deje en seguridad.
Tranquila. Llamare.
- Hola..? - Quien habla..?
No se. El tipo con el iPhone nuevo. Quien habla..?
No lo se. Tal vez sea tu peor pesadilla...
- Patty..! Basta..! - Lo siento.
Hola..? Gracias a Dios tienes mi telefono. Me llamo Molly McCleish.
Te recuerdo bien. En que puerta estas..? Te lo llevo.
Estamos por despegar.
Disculpe. No debe usar el telefono.
- Es malo para el avion. - Lo siento. Es medico de aviones..?
No..? Entonces, callese.
Lo dejare en Cosas Perdidas. Te parece..?
Podrias guardarmelo..? Regreso maniana.
Soy organizadora de eventos. Tengo uno en el Museo Warhol.
- Podriamos vernos alli. - Si.
Se donde esta.
- De camino a casa. - Senior..?
- Esta hablando por telefono. - Cierre la boca..!
Debo colgar.
Hoy es tu noche, Kirky.
No. Devon, hoy es solo una noche
en la que le devolvere propiedad perdida a un ser humano.
Debes ser positivo.
Es emocionante..! La noche esta llena de posibilidades.
- Puedo olerlas. - Por Dios.
Museo Andy Warhol
- Sabes a que me recuerda esto..? - Que..?
El momento en que Aladdin conoce a la princesa Jazmin.
Que..?
Eres como un vagabundo, y este es el palacio..!
Y tu quien eres..?
El Genio.
Por que estoy tan nervioso..? Es una tonteria. Terminemos con esto.
Si. Volemos en la alfombra magica.
No, es algo bueno. Debemos ser positivos.
- Wendy..! - Hola..! Felicidades, senioras.
- Esta fiesta es asombrosa. - Lo es, no..?
- Hola. Perdon por la tardanza. - Muy lindo, Katie. De mucha clase.
Tuve un problema en la lavanderia.
Es el unico sosten seco que me quedaba.
- Quieren que me lo quite..? - No..!
- Solo toma una bandeja y circula. - Si, circula. Sabes que significa eso..?
Hola. Disculpen. Busco a Molly McCleish.
- Viniste a arrestarla..? - No.
Y tu..? Vas a revisarme..?
No, yo no trabajo en seguridad.
Puedo conseguirte descuento en un vuelo, si quieres.
Molly es mi hermana. Esta por alli.
- Gracias. - Gracias.
Hola..!
- Hola. - Hola. Ella es Patty.
Hola.
- eI es mi amigo, Devon. - Princesa Jazmin.
- Toma tu telefono. - Gracias a Dios.
Gracias. Me salvaste la vida.
Por favor. No es para tanto. Tenemos que irnos.
No estamos vestidos para la ocasion.
- Si. - No..! Se ven muy bien.
Deberian quedarse y beber algo.
Perdonenme un segundo.
Beban algo, pero no de la bandeja de mi hermana.
Que pasa, pecas..?
...tu amigo es atractivo.
Que dijo..?
- "Tu amigo es atractivo". - Si.
En serio, Kirky. No te burles. Lo necesito.
Nunca me burlaria de ti, Devon. Ella dijo: "Tu amigo es atractivo".
- Si..? - Si.
- Si..! - Basta.
- Si..! - No.
No, tu... Estas felizmente casado, Devon.
Los dos sabemos que nunca enganiarias a Karen.
Si, tienes razon. No tengo necesidad.
Sabes por que..? Porque le parezco atractivo.
No le digas a Karen.
- No. - Champiniones..?
- Si. - Si.
Se me cayeron. Conocen la regla de los cinco segundos.
- Bien. Gracias. - Esta bien. Esperare.
Como quieran.
- Que diablos..? - Maldicion.
- Que diablos haces..? - Lo siento, senior.
Yo...
- Que..? - No se.
- Katie..! - No, no fue Katie.
Es mi culpa. Lo siento mucho.
Puedo ver sus invitaciones..?
Puedo ver la suya..?
No es lo mejor que se le puede preguntar al director.
Si, pero deberiamos ir a eventos culturales mas seguido.
Kirk..! Por Dios.
Patty me dijo lo que paso. Que puedo decir..? Lo siento.
Mi reputacion en la comunidad artistica se arruino, pero creo que me recuperare.
Quisiera compensarte.
- Estas libre maniana en la noche..? - Si.
Manejamos eventos de los Pingüinos y tenemos boletos contra los Islanders.
- Te gusta el hockey..? - Si me gusta..? Si.
Genial. Tengo dos boletos. Puedes ir con un amigo.
Muchas gracias. Es increible.
- Los boletos estaran en la taquilla. - Bien.
- Adios. - Adios.
- Buenas noches.
Buenas noches, Princesa.
Que nuestra alfombra magica vaya de Agraba a la Cueva de las Maravillas
para una noche de romance y hockey.
- Llevare a Stainer. - En serio..?
- No, es... - Si.
No le gusto. Hay pocas cosas de las que estoy absolutamente seguro.
- No le gusto a esa chica. - No seas tan conformista.
No soy conformista.
Solo digo que nunca ire a la luna.
No me preocupa.
No quieres ir a la luna..? Mentira.
Digo que nunca ire a la luna,
y no me preocupa porque nunca lo espere.
No lo sabes. La tecnologia y esas cosas.
- Quiza vayas a la luna. - Tiene razon.
No. Esa chica es muy atractiva..!
Si, pero dijiste esa tonteria sobre Marnie y, aceptemoslo,
Marnie era asquerosa.
- Hola. - Hola.
Marnie. Hablabamos de Marnie, el nombre...
Y que lamentablemente no es comun.
Pudrete, Stainer.
No me dejaste terminar. Comun entre las asquerosas.
Kirk, iras a Branson con tus papas el mes que viene..?
- No creo. - Porque nos invitaron
a mi y a Ron, y nos encantaria ir,
pero solo si no te incomoda.
Los boletos no tienen reembolso, y me encanta Branson, pero depende de ti.
- Si, deberian ir. Es divertido. - Gracias. Bien.
- Bien... - Yo... Es...
Llevara a su nuevo novio a Branson con tus padres.
No se si reirme o llorar.
Los Pingüinos se enfrentan a los Islanders.
Cual es la clave del juego..?
- Invito la primera. - Gracias.
Tengo 20 dolares. Cuatro cervezas, por favor.
Tres..?
Dos..?
- Parecia amable. - Era todo mi dinero.
- Por Dios. Esta aqui. - Que..?
- La chica del aeropuerto..? - Intentare llamarlo maniana.
No crei que vendria. Hola..!
- Te dieron bien los boletos..? - Si. Gracias.
- Genial. Recuerdas a Patty..? - Hola.
Hola. Por supuesto. No crei que vendrias.
- Esto es asombroso. - Hola.
Stainer.
Como dijiste..?
- Stainer. - Que..?
- Stainer. - Se llama Stainer.
- Si. - Un apodo tonto.
No significa nada. Es como Greg.
Te pareces a un companiero mio de la secundaria.
- Que secundaria..? Quiza era yo. - No, esta en coma.
Trae buenas noticias..? Que alguien le de una alegria.
Nos vemos en los asientos..?
- Si, perfecto. - Bien.
- Kirk, esa tal Molly es muy atractiva. - Si, lo se.
- Sabes lo que sucede. - Que..?
Quiere que salgas con su amiga perrita.
Es perfecto, porque te gustan asi.
Si, esta bien.
Patty no es una perra. Es diferente.
Si, es diferente porque ella es una perra, y las demas no.
- Pase..! - Vamos..!
- Eso..! - Pasala..!
Averill, cuida al hombre, no el disco..!
Si, vamos, idiota..!
Lo siento, el jugador al que le grite es delantero,
pero por alguna razon se queda en la linea azul
- con los defensores. - Pero notaras
que lo aguantan porque quieren ganar una jugada de poder.
PENAL FOX, 2:00 (Enganchar) JUGADA DE PODER
Es exactamente lo que esta pasando.
Maldicion, Fox. Manten el palo en el suelo..!
- Se sintio bien. - Si.
Sabe mucho de hockey.
- Si. - Si.
Hola, Mol.
Que..? Scott Reese te conoce..?
- Un poco. - Algo.
Vamos, Reese. Levantalo..! Juegas pesimo hoy..!
- Que salvada..! - Lo atrapo.
- Pudrete..! - Es un idiota..!
SEGUNDO PERIODO PINGÜINOS ISLANDERS
- Buscare bebidas. - Bien.
- Traere cervezas. - Bien.
Se lo que sucede. Si, te acompaniare.
Dirijan la atencion al hielo central...
- Quedense aqui y hablen. - Lo se.
Hola.
...Charlie Slaughter de Brookline.
- El viejo y conocido intermedio. ...elige un ganador..!
Ahora que estamos solos, Molly siempre quiere presentarme a alguien.
Por eso me trajo, pero no me interesa, sin animo de ofender.
No me ofendo. Supongo que no soy tu tipo.
Hablaba de Stainer.
Que..? Crees que estamos en una cita doble..?
- Si. - Si, pero eso significaria que Molly...
- No. - Si.
Kirk, le gustas a Molly.
Si..! Es facilisimo.
Kirk, te quiero,
pero no hay forma de que le gustes a Molly.
Para que trajo a una amiga y te dio dos boletos..?
Molly trajo a Patty para ti, pero Patty cree que eres un tonto.
Ahora se que enloqueciste.
Dices que la chica mas atractiva que conoci en mi vida te quiere a ti,
y que la loca no me quiso a mi..? Escuchate. Pudrete.
Pudrete...
Es una chica impresionante, Kirky.
Si. Eso pasara cuando Jack se acueste con tu esposa.
Semental
- Ya paso..? - En teoria, aun no estabamos saliendo.
Fue mi culpa.
Vamos a conversar o a jugar..?
Solo digo que esta chica es muy atractiva.
No juzgo a Kirky, pero con los tipos que hay por aqui...
- Yo tiro primero..! - Tiras primero..?
Si, estaba antes que tu.
- De acuerdo. Me equivoque. - Maldicion..!
- Que te pasa..? - eI puede esperar su turno.
En serio..? Con todo el ruido que hay,
mi mejor amigo te distrae en tu vision periferica..?
Calmate. Esta bien. Dejalo tirar.
Tira entonces.
- Vamos, Brunswick..! - Estoy aqui. Vamos.
Te sientes fuerte y rudo..?
- Camina..! - Maldito..!
- Sueltame..! - Vamos.
- Hijo de perra..! - No..!
Tiene suerte.
- Es un idiota. - Lo siento.
Amo a Kirky, pero es un cinco.
Stainer, es injusto. Al menos es un seis.
Un seis..? Alientalo,
- pero solo intento ser sincero. - No seas tan severo.
Medio punto por ser amable, no..?
Y por gracioso, medio punto mas. En total, tenemos un seis.
Devon tiene razon.
Conduce una chatarra. Medio punto menos.
- Sacale un punto entero. - Que tiene mi Neon..?
No lo se. No le gusta ni siquiera a la gente que lo fabrica.
- Volvemos a un cinco. - Cinco.
Molly es un 10 rotundo.
Hay cinco puntos de diferencia. Es un abismo.
- Un abismo..? - Si.
Un abismo. No puede haber mas de dos puntos.
De donde sacas esta mierda..?
Confia en mi, Kirk. Ni yo consigo un 10.
- Ni tu..? - Soy un seis, de acuerdo..?
Tonterias. Si eres un seis, yo que soy..?
- Un ocho. - Bien. Entonces eres un seis.
Pero tengo un punto mas por tocar en una banda.
Solo cantan canciones de Hall and Oates..!
- Seguro que eso te resta. - Adult Education hace homenajes.
Con eso, vuelvo a un siete.
En un buen dia, lo que mas alcanzo es un nueve.
- Y tu auto horrible..? - La excepcion del artista.
Debo tener un auto asi.
Existe una excepcion para decir idioteces..?
Si. Se llama "ser estrella de rock", Jack.
Buscalo en el diccionario. Aparece junto a "Pudrete".
Este sistema es ridiculo.
Si alguien te ama realmente, eres un 10.
Por Dios. Que..? Eres Hannah Montana..?
Porque nada de lo que dices ayuda a Kirk.
Que..?
Hola..? Hola, Molly.
Estoy bien. Gracias. Como estas tu..?
Primero, gracias. Si, estuvo genial. Increible.
Muchas gracias. No...
Kirky, que dijo..?
Creo que me invito a salir.
Si..! Muy bien, Kirkers..!
Dijo algo de que le parezco atractivo a Wendy..?
- No. - Maldicion. Estara en Facebook..?
- Devon, estas en Facebook..? - Si. Tengo como 37 amigos.
Genial.
Moll, que te parece esto para la cita de esta noche..?
Katie, es lo mas desagradable que he visto en mi vida.
Tienes una cita con Kirk..?
Cuando quieres la llamada de rescate..?
No la quiero.
Digo que es por trabajo o porque murio tu tia..?
- No la necesitare. - Como quieras.
Que problema tienes con Kirk..?
No tengo problema con Kirk, sino con que tu salgas con el.
Por que..?
Saliste con Cam, y te lastimo. Elegiste a alguien como Kirk porque es seguro.
Si. O quiza porque es amable.
Es genial. Solo...
Sabemos que no es el tipo de chico con el que sales normalmente.
Si, lo se.
Dios mio.
Muy bien. Que te paso..? Te ves mal. Ademas de eso.
Solo dormi media hora anoche.
Que le digo a Molly esta noche..?
Hablo de su ridicula hermosura durante dos horas..?
No se. Fuiste muy inteligente en el juego de hockey.
Gracias. Eso fue porque no crei tener una oportunidad,
pero ahora que me invito a salir, no entiendo. Me nubla la mente.
Por que me habra invitado a salir..?
- Estas muriendote..? - Que..?
Quiza tengas un benefactor rico
que trata de levantarte antes de tu muerte.
Como en Grandes Esperanzas. Leiste el libro..?
- Si. - Es raro..!
No tengo una enfermedad terminal. Gracias por tu preocupacion.
- Entonces es un rompecabezas, no..? - Dimelo.
- Vamos por aqui. - Quien es..?
Que..?
Nadie. Una chica con la que me acoste cuando estaba ebrio.
Esta loca. Vamos por aqui.
- Es mas rapido. Vamos. - Que..?
Este lugar es tremendo.
Intento recordar si ya estuve aqui.
Son de plata..? Son hermosos.
Tiene una linda terraza.
Abierta. Es como comer en un decorado de un programa de television.
- Estas nervioso..? - Si.
Hablas frances..?
No, apenas. Quizas pregunte como llegar a la playa.
Maravilloso. Tienes algun otro talento oculto..?
- Soy abogada. - Eres abogada..?
Lo se. En realidad...
Lo siento. Un segundo. Seniora..? Si...
Ya regreso.
No se en que pensaban. Si se movian, cambiaban el numero.
Disculpe, seniora. Olvido su sueter.
- Gracias. - Gracias nuevamente.
No trabajo aqui.
- Yo... - No...
- Solo le devuelvo el sueter. - Gracias.
- Buenas noches. - Gracias.
- Lo siento. - Lo siento.
- Gracias. - Buenas noches.
- Buenas noches.
- Que tal..?
- Cam..? - Mol..! Hola..!
- Hola..! Yo... - Los veo alla.
- Crei que seguias en Nueva York. - No. Regrese esta maniana.
- Hola. - Hola.
- eI es Kirk. - Hola.
- Hola. Gracias. - Si...
- Puedo ayudarte..? - Seguro.
Quiero un Armagnac. La seniorita quiere un martini con tres aceitunas.
- Gracias. Su preferido. - Hay un error.
- Como dices..? - Esta conmigo.
Fue un error. Lo siento. Ahi tienes.
- Por favor. - Que incomodo.
- Cam, el es Kirk. - Encantado.
Encantado. Cam..? Es el diminutivo de Cameron..?
- No. - Por que lo seria..?
Tu amigo es gracioso, Molly.
- Gracias. - Nos vemos la semana que viene..?
Patty y yo trabajaremos en la convencion aerea,
y Cam es el contacto.
"El contacto". Ay..!
eramos mas que eso, no..? Molly y yo saliamos.
Me voy. Fue un placer.
- Nos vemos, carinio. - Bien. Adios.
Adios, Cam..! Parece genial.
- Pedimos..? - Si.
Era pasante en la oficina de abogados, estudiaba para el examen,
pero no dejaba de pensar...
Esto es lo que quiero hacer con mi vida..?
Me ofreci para planear la fiesta navidenia, y me encanto.
Deje la oficina y me asocie con Patty.
Encontraste algo que te encanta. Es maravilloso..!
Si, lo es.
Me aburri de hablar de mi. Y tu..?
Yo.
Naci y me crie en Pittsburgh.
Queria ir a la universidad, pero mi papa compro una piscina con ese dinero.
Mi amigo, Stainer, me ayudo a conseguir el trabajo en seguridad,
y el resto es historia.
Ahora trabajas en seguridad, y en el futuro..?
No lo se.
A veces, cuando estoy en el trabajo, miro por la ventana,
veo los aviones que salen y van a distintos lugares,
y pienso que podria hacerlo.
No importaria que fueran de pasajeros, de carga o de lo que sea.
Me encantaria sentir esa libertad.
Si. Se a que te refieres.
Ahora sabes mi gran secreto.
- Deberias hacerlo, Kirk. - Gracias.
Para ti, es facil decirlo. Cambias de trabajo con facilidad.
No..! Claro que no..!
Mis padres no saben que renuncie a la empresa.
- Que..? - Si, lo se.
Mi papa es anticuado.
Para el, todo es seguridad y cheques estables.
Tenemos problemas de comunicacion y...
Espero que ese no sea el caso.
Quiza algun dia no lo sea.
Si.
- Tienes que contestar..? - Bien.
- No. Esta bien. - En serio..?
Si.
Soy Molly McCleish. Siento haber perdido tu llamada.
- Por favor, deja un mensaje... - Que..?
Nunca me habia traido un mesero.
- No, en general nunca pasa. - Bien.
- La pase muy bien. - Si..?
- Si. - Gracias. Yo tambien.
No estas pensando en Cam, no..?
No. Que Cam..? No...
Habia olvidado lo apuesto que es,
y el hermoso color de piel que tiene.
Bien...
Mi cinturon se atasco.
Espera. Va en la correcta...
- Gracias. - De nada.
Ella te beso. Ella te beso con su boca real..?
A proposito..?
- Si, lo se. - Me alegro por ti, Kirky.
Yo no. Estoy nervioso.
Parece que algo no funciona.
Uno de nosotros morira.
Cual es el paso siguiente..? Pasaremos al proximo nivel..?
Me refiero a las relaciones sexuales, Devon.
Vendra a almorzar con mis padres el domingo.
Que..? Por que..? Por que haras eso..?
No puedes hacerlo. Te adelantas seis pasos..!
Ella me lo pidio. No lo se. Que iba a decir..?
Eso lo resolvera.
Es decir, 20 minutos con tu familia, y pedira una orden de restriccion.
- Estamos a salvo. - Dijo algo de Wendy..?
Sobre mi..?
Ahi esta la Escalera.
Primer escalon..! Segundo..!
Muevanse.
- De eso estoy hablando. - Mama..?
- De eso estoy hablando. - Hola, carinio.
- Hola. Soy la mama de Kirk. - Hola. Soy Molly.
- Hola..! - Mucho..!
- Gusto..! - Si.
Hola. Soy Molly. Mucho gusto.
- Si. Gracias. - Podria usar el banio..?
- Ahi derecho. - Gracias. Ire al banio.
- Si. - Bien.
- Por ahi..? Bien. - Si.
No usamos la cisterna cuando orinamos.
- Como dice..? - Nada..! Por Dios, Papa..! Es...
- Que..? - Es una visita.
- Podriamos hacer una excepcion..? - Los canios son delicados.
- Yo... - Carinio, es bonita..!
- Es hermosa. - El cabello..!
- Si. - Quieres ver el programa japones..?
- Le diste. - Dylan..! Yo...
Me dijeron explicitamente que no vendrias.
Crei que estarias haciendo instalaciones o algo.
Leroy volvio a echarlo.
Como sea. Nunca iba a trabajar sin estar borracho.
Traje a una chica, asi que te ruego
desde lo profundo de mi corazon, que no te comportes como tonto.
- Hare lo que quieras. - Unos tiritos.
Cuanto estuve abajo..? Cual fue mi tiempo..?
- No. Solo 58 segundos. - Maldicion..!
- Hola, pirata. - Ron, estas aqui.
- Eso significa que... - Si..!
Quien lo quiere ver..? Lo enseniare..!
- Lo enseniare..! - Si..!
Si..! Basta, chicos.
- Se me paro..! - Hola, Kirk.
Hola. Les presento a Molly.
Molly, te presento a todos.
Mi hermano, Dylan, su prometida, Debbie,
y mi... Marnie y Ron.
Hola a todos..!
Todos deben responder: "Hola, Molly".
- Quien eres..? - Molly.
- Por que vino..? - Vino conmigo.
- Le chocaste el auto..? - No, pero gracias por preguntar.
- Eres trabajadora social..? - No.
- Nos van a desalojar..? - No.
- Eres facil..? - Dylan..!
- O prostituta..! - Por Dios.
Kirk y yo estabamos cenando, y me dijo
que se reuniria con su familia. Hace mucho que no tengo
una cena familiar, asi que espero que no les importe.
- Me invite. - Ven a nadar..!
- Si..! - Ron..!
- No tengo traje de banio. - Usa la ropa interior.
- Si. - Es como un bikini. Cubre lo bueno.
- Si, la ropa interior esta bien. - Ron..!
Asi se vestian antes.
Con ropa interior estaria bien...
...si la tuviera puesta.
- El almuerzo esta listo..! - Voy..!
Por Dios.
- Mi mama hace un picadillo excelente. - Genial.
- Despues de ti. - Seguro que quieres otra, Papa..?
Eres mi patrocinador..? Traela..!
Ron, nunca te felicite
por tu chaleco. Es hermoso..!
Aqui tienen.
Dylan, si te disculparas con Leroy,
- te devolveria el trabajo. - Al diablo.
- Tengo planeado algo. - Presta atencion.
Se transformar un auto en un convertible en 15 minutos...
- Vaya. - Si. Sabes por que..?
- No. - Por el recalentamiento global.
Dylan, segun la pelicula El Dia Despues de Maniana,
la Tierra se enfria.
Si.
Que te pasa..? Estas..? Esos dias..?
- Que..? - Quieres que te ayude con..?
En serio no traes ropa interior..?
- Dylan..! - Estamos pensandolo.
Si quieres planear un plan de huida o irte ahora mismo, no me ofendo.
- No me ire a ningun lado. - A que te dedicas..?
- Coordino eventos. - Ves..?
Es un buen negocio. Eso es usar la cabeza.
- Gracias, Dylan. - No, espera.
Contratas bandas, inflas globos, y la gente paga por eso, no..?
- Si. - Si.
No tengo ropa interior.
Oye, Molly. Deb y yo nos casaremos.
Cuanto sale una boda..?
No te parece inapropiado..?
Solo conversamos. No te molestes.
- Por Dios. - No, esta bien.
Depende de muchos factores.
Tendremos como 100 invitados.
Haremos algo como NASCAR en Las Vegas.
Me pondre un increible vestido con rayas negras y blancas,
muy ajustado, y Dylan se pondra un maravilloso esmoquin
con el logo de Home Depot en la espalda. Es buenisimo, no..?
No viste nada asi..?
- Debe ser caro. - Cuanto costaria..?
Mi tarifa base es de 15.000 dolares. Si son 100 personas...
Estimo que serian cerca de 50.000 dolares.
- Pudrete..! - Pudrete..!
- Que..? - Pudrete..!
- Pudrete..!
Son muchos convertibles de 15 minutos, Dylan..?
Ganas mucho dinero..?
A veces.
Tienes la cabeza en su lugar y no usas ropa interior.
Que diablos haces con un tonto como el..?
- Dylan..! - Carinio, que..?
- No, es una pregunta razonable. - Lo es..?
- Molly, lo siento. - Esta bien. Es decir...
No lo se.
No, me hace reir. No intenta impresionarme.
Puedo ser yo misma cuando estoy con el.
- Que dulce. - Ella vale la pena.
Kirk te hace reir..? Eres comediante..? No lo sabia.
Cuentanos un chiste, Sinbad.
Entiendo de lo que hablas.
La maldicion de ser una mujer atractiva.
Los hombres siempre nos ponen en un pedestal
y esperan que seamos algo que no somos.
- "Nos"..? - Marnie, se realista.
- Que..? - Bien. Molly,
haremos un gran viaje familiar a Branson el 31,
- y creo que deberian venir. - Te equivocas.
- Deben ir a Branson. - No me parece buena idea.
- Deberian ir..! - No tenemos espacio.
- Hay conciertos. - Kenny Rogers tiene su teatro.
Te conseguire un boleto.
- Branson es pequenio. - No lo es..!
- Callate, Ron. - Podemos ir..?
- Tu decides. - Vere que puedo hacer.
- Que bien..! - Perfecto..!
Bien. Tranquilo.
Molly, hay algo que debes saber.
Kirk y yo eramos amantes.
Si te quedas con el suficiente tiempo, te regalara uno de estos.
- Es hermoso. - Gracias, Dylan.
Es mio. Para mis aros.
Kirk, te ves muy bien.
Gracias. Tu tambien... Muchas gracias.
- Fue fantastico conocerte..! - Igualmente.
Eres especial. Por Dios, yo...
- Branson. Piensalo. - Bien.
Bien..?
- Es genial. Nos vemos, pirata. - Si. Adios, pirata.
- Dejeme ayudarla, Sra. Kettner. - Podrias envolver las papas.
Vamos. Eres invitada. No es necesario que ayudes.
No me importa.
Estas listo para unos tiritos..?
Ya no somos ninios. Hay que hacerlo..?
- Mama..! - Kirk, ve a jugar con tu hermano.
- Hablaremos cosas de mujeres. - Lo prometiste.
- Preparate, gallina..! - Si, te vere alli.
Maldicion.
Vamos. Hagamoslo..!
TIRITOS
- Concentremonos. - Por la izquierda.
- Tuviste suerte. - No la vio, pero la paro.
Vamos, Dylan. Dasela.
Te crees mucho por tu nueva novia..?
Que..? No. Quiza tengo un poco de suerte.
- Que eres..? - No eres mejor que yo.
Mira. Todos estos trofeos dicen Dylan Kettner.
- Primer lugar. Jugador mas valioso. - No creo que sea mejor que tu.
Nunca lo dije. Quiza Molly sea un poco mas bonita que yo.
Un poco..? Estas bromeando..?
Todos estamos de acuerdo en que Debbie es muy atractiva.
Gracias, carinio.
Tu chica hace que parezca un cerdo.
- Que..? Eres un idiota..! - Ves..?
Tu novia nos provoca problemas..!
Viste eso, Mama..?
Un segundo..! Mariposa..!
- Quiero tener otro bebe..! - No, esta bien, carinio.
Muchachos, es un empate.
No hay empates en hockey, como no los hay en la vida.
- Es cierto. - ultimo tiro. El ganador se lleva todo.
Vamos. Tu puedes. eI no tiene nada.
Tiene menos que nada. Ganale.
Vamos, Dylan..! Paralo..! Aun eres el mas valioso..!
Kirk es fracasado y flaquito..!
- Por Dios, Debbie. - Debo sentarme.
Quieres hacerlo..? Hagamoslo.
- Maldicion..! - Siempre hay una proxima vez.
- Pudrete..! - Dylan.
El piso esta resbaladizo..! Y los zapatos no sirven para esto..!
- Dylan, espiritu deportivo..! - Pudrete..!
- Se termino el tiempo. - Tomense tiempo
para no ser idiotas..!
Por Dios.
- Buscare vino. - Si, genial.
- Este lugar es hermoso..! - Gracias.
Me recuerda a mi casa, salvo que mi casa es asquerosa.
Esto es asombroso. Cuanto hace que vives..?
- Por Dios..! Que diablos es eso..? - Es el Capitan Pickles.
Lo cuido mientras mis padres estan de vacaciones.
Que es..? Un perro o un caballo..?
Sientate.
El perro o yo..?
Tu. No le gusta que la gente este de pie.
Se siente amenazado. Le da ansiedad.
Ansiedad es... No, vengo en son de paz.
Gracias.
Espera.
No quiero ir muy rapido.
No, no hay problema.
No quiero que me malentiendas. Cuando confio en una persona,
puedo experimentar y ser muy generosa.
Si, yo tambien.
Me encanta experimentar
y ser generoso. Puedo ser muy generoso.
Soy un amante muy complaciente.
Tengo... Podemos parar dos segundos..?
No.
- Carinio, estas..? - Papa..?
"Papa"..? Que..? Por Dios..!
Estas ahi..?
- Hola..! - Hola...
- Hola. - Hola, carinio.
- Mierda. - Te dije que llamaras.
Decidimos volver antes.
Queriamos pasar y llevarnos al Capitan.
Espero no interrumpir.
- Quien es tu amiguito..? - Por Dios..!
- eI es Kirk. - Gerald McCleish. Un placer.
Si.
- No. - No..?
Yo no... Por Dios. Donde quedaron mis buenos modales..?
Deben estar exhaustos por el viaje. Por favor, tomen asiento.
Sientense y relajense. Disfruten.
- Gracias. - Seguro.
- Que amable. - Tengo un sueter igual.
En serio..?
Asi que...
No. Por Dios.
No, Capitan Pickles.
Pickles..!
- Kirk..? - Disculpen.
Gracias por invitarme. Ha sido una noche encantadora.
Buenas noches.
Asombroso.
Devon, te dare 50 dolares por maldecir solo una vez.
- Setenta y cinco si dices: "Pudrete". - No lo dire en voz alta.
- Lo escribire. - Eso no cuenta..!
- Que haras..? - Lo escribire.
Eso no cuenta..! Debes decirlo en voz alta.
- Por que no cuenta..? - Di: "mierda". Te dare 100 dolares.
- Hola. - Hola, Kirk.
Mi turno comienza en media hora,
pero estaba tan emocionado, que vine antes.
Si, es raro. Dijo estar emocionado, asi que vino antes.
Si. Alguna vez te ha pasado..?
Estas tan emocionado, que llegas antes.
Por Dios, aqui esta tu Fort Knox. Muchas gracias.
No quise decirles, Kirky. Lo siento.
Vamos. eI no pudo evitarlo. Se le escapo.
- Si. - Gracias.
Muchas gracias. Vayanse al diablo.
- Hola. - Maldicion.
Kirk, podemos hablar un segundo..?
- En privado. - No guardamos secretos aqui, Marnie.
Bien.
Creo que cometi un error. Veo un cambio en ti,
y me gusta. Volvamos a estar juntos..!
Intentemoslo. Quieres..?
Es interesante.
No me parece.
Pero terminaste con Molly.
- Ella me acorralo. - Por Dios, Devon..!
Marnie, yo lo supere como me aconsejaste.
Estas aqui porque otra chica se intereso en mi.
No es cierto..! Kirk, me preocupaba que estuvieras con ella.
Parece una perra.
Por eso digo que si quieres volver,
- como me rogaste antes... - Callate...
...estoy dispuesta a romper con Ron.
- Que..? Aun estas con Ron..? - El pirata..?
Si. No me arriesgare a estar sola
solo porque Kirk no sabe que es bueno para el.
Mira, Kirky. En el fondo, sabias que lo tuyo con Molly nunca funcionaria.
Y no soporto verte sufrir.
Si eso me convierte en la mala, que asi sea.
Que vergüenza.
Por Dios.
Oye.
Volviste a eyacular en el pantalon..?
Dinos. Somos tus amigos. Si..?
Por que le dijiste que termine con Molly..?
Crei que era asi.
- No. Solo estamos en un descanso. - "En un descanso"..?
Si, con algunas dificultades.
- Cuantas veces la llamaste..? - Cinco.
Cuantas veces la llamaste realmente..?
- Diecisiete. - Ya termino. Es el tao del amor.
- Que..? - Asi lo llamo.
Tu relacion con Molly desafia las fuerzas de la naturaleza.
- Se termino. - No es cierto.
Me cansa que ustedes finjan saber
que siento. Ninguno sabe lo que estoy viviendo.
- Tina Jordan si. - Quien diablos es Tina Jordan..?
- Era mi Molly. - Nunca la mencionaste.
No queria echarlo a perder, pero era perfecta.
Si, perfecta.
Tenia hombros pecosos.
Despues de dos meses, me dejo.
Debi darme cuenta, porque era un 10. Un 10 rotundo.
Yo era un seis, quiza un siete. Igual, no pude cubrir la diferencia.
El universo hablo. Estuve deprimido durante meses.
Por eso estuviste asi..? Dijiste que tenias mononucleosis.
- Si. Mononucleosis del corazon. - Como esta tu vagina..?
Callate, Jack..!
Olvida a Stainer. Podrias recuperarla.
Por que no miran a Kirk a los ojos
y le dicen que creen que terminara con Molly..?
- Diganselo. - Bien.
Kirky, creo verdaderamente que...
Creo que cualquier cosa es posible.
- "Cualquier cosa es posible"..? - Vamos..!
Hay millones de ejemplos de muchachos como Kirky
- que terminan con mujeres hermosas. - Por ejemplo..?
- Lyle Lovett y Julia Roberts. - Si.
Richie Sambora y Heather Locklear. Luego se fue con Denise Richards.
Si. Todos artistas. Las reglas normales no son para ellos.
Kirk, en cuanto grabes un album, y sea disco de platino,
podras metersela a quien quieras.
Bien. King Kong y Naomi Watts.
Nunca consumaron. Una relacion platonica.
- Stephen Hawking y su enfermera. - Es el amo del tiempo y el espacio..!
- Sabe de agujeros negros y esas cosas. - Y el presidente de Francia
y la que salio con Mick Jagger..?
eI sabe de vinos y tiene acento frances.
Quiza bese excelente a lo frances..!
- Bien... - Espera. La bestia.
- Quien..? - La bestia..! De La Bella y la Bestia.
La bestia se gano el amor de la bella y no era rico ni artista.
- Aunque si tenia una voz asombrosa. - Bien, Devon. Es una caricatura.
Si, pero es una en un millon.
Stainer, solo se necesita uno.
Ustedes se sientan a hablar sobre relaciones,
pero la verdad es que soy el unico casado.
Estoy harto de que me molesten porque estuve con una sola mujer.
Porque ella era la adecuada..! Por eso me case con ella..!
Dejame decirte algo, Kirky. Si Molly es la adecuada,
es lo unico que importa. Pelea por ella.
Parate frente a ella. Dale la cara y dile:
"Hola, soy Kirk Kettner
y estoy aqui, frente a ti...
...en este lugar. Aqui estoy".
- Algo asi. - El poder del amor.
- Hermoso. - Conmovedor.
Muy... Perfecto.
Gracias. Hice debate los dos ultimos anios de escuela.
No se si lo recuerdan.
Pie Grande
Miren eso.
Nuestros pilotos: Ayudan a que los suenios de los ninios alcen vuelo
Tambien puedes ayudar..! DONA HOY
Alli esta.
Debes ir y decirle fuerte:
- "Oye, eyacule en el calzoncillo". - Bien...
No..! "Eso hago. Aceptalo".
No se...
No se mucho al respecto, pero no me parece buen consejo. Lo siento.
- Si, no lo hare. - No tienes de que avergonzarte.
Le estas haciendo un cumplido, cierto..?
- Si. - Confia.
No pasara nada.
Mierda, Molly. A las 6:00.
- Hola, Molly. - Hola.
- Recibiste mis mensajes..? - Si, Kirk.
Que paso la otra noche..?
Te pusiste loco con el perro,
no te levantaste a saludar a mi papa
y habiamos hablado de lo anticuado que es..!
Si, lo se. Lo siento.
Pase un dia entero con toda tu familia,
y tu no puedes estar 30 segundos con la mia.
- Es una mala senial. - No es cierto, Molly.
No puedo hablar aqui, Kirk.
- Estoy trabajando y... - Lo siento.
Eyacule en el pantalon.
Estabamos calientes y...
No todos los dias tengo a una chica tan atractiva
encima de mi, me excite un poco,
cuando me di cuenta, tus padres estaban en la sala,
y yo habia eyaculado en el pantalon.
Si. Lo siento.
Debo admitir que al menos es sincero.
Gracias por el consejo. Fue horrible.
Disfruten el show aereo. Ire...
Ningun chico que no estuviera enamorado inventaria eso.
Es cierto.
Deberias hablar con el.
- Si. - Espera un segundo.
Aqui viene.
- Kirk..! - Si..!
Si.
Le dijo una broma o algo asi. Algo es gracioso.
Estan be... Estan besandose..! Si..!
- Eres como Yoda. - Si, lo se.
El Yoda del sexo. "La Fuerza es fuerte contigo, Jack".
Confia en el sistema. eI se cuida solo.
- Estuvo bien. - Algo asi.
Vaya. Ella es especial, no..?
- Eres Kirk, no..? - Por Dios. Hola, Cam.
Excelente volver a verlo, senior.
Escucha, Kirk. Podemos hablar un segundo..?
Si, nos vemos.
Escucha, Kirk. Entiendo que los tipos como tu
tengan una candida relacion con mujeres amigas,
- no..? - Tipos como yo..?
No me malinterpretes. No me molesta tu estilo de vida.
Lo que dos adultos hagan en la intimidad de su hogar
no es de mi incumbencia.
No se que te conto Molly sobre mi.
Si te dijo algo malo, quiza lo merezca.
- En realidad, Cam, no hemos... - Dios es testigo de que la hare volver.
Genial.
Cuento contigo para que le hables bien de mi, Elton John..?
- Si, lo que sea por acabar esta charla. - Eres mi hombre, Kirk. Venga un abrazo.
- Si, claro. - Puedes sentir la tolerancia..?
- Los homosexuales huelen bien. - Que bien.
Es increible..! Alguien tiene una camara..?
- Stainer. - Que..?
Espera un minuto. Ahi dice..?
Pie Grande
Si, eso creo.
- Por Dios. Maldicion. - Me tomaron una foto..?
Kirk, podrias conseguir algo mejor que ellos.
este es lindo, pero los otros dos... Uf..!
Muestra orgullo.
Torre de Pittsburgh. Pie Grande, listo para despegar por la pista 20.
Recibido, torre. A toda velocidad.
Tendria relaciones con ese tipo.
Si.
- Maldicion..! Tienes suerte..! - Si..!
PARQUE PNC PIRATAS
CAMPO CENTRAL
Como anda tu hermana..?
Cumple 21 la semana que viene
y aun no parece adulta.
Va a cenar a mi casa, y quiero aconsejarla,
pero, que le digo..?
No sabes que decirle..?
Tiene solo 20 anios, no tiene 30. Y no es como tu.
Cuando yo tenia 20 anios, no era organizado.
Mirame.
Trabajo en seguridad. Vivo el suenio.
Tienes razon. Quiza soy muy dura con ella.
Lo siento, pero, va a cenar a tu casa..?
Cumplira 21..! Debes organizarle una fiesta.
A eso te dedicas, no..? Organizas fiestas.
No puedo creer no haberlo pensado.
- Que buena idea. - Gracias.
Has tenido 10 citas y no has podido cerrar el trato..? Que te pasa..?
Las cosas con Molly andan bien, no..? Volviste con ella.
Tienes que recuperarte de tu desgracia.
Debes regresar al ruedo.
Me aterra
la idea de estar desnudo
- frente a ella... Tambien desnuda. - Pero, por que te aterras..?
Ya hiciste el trabajo previo, no..?
Si... Creo que le agrado.
- Le agradas realmente. - Gracias.
Es lindo. Si, es bueno, pero no es para nada de lo que estoy hablando.
Una chica tan atractiva como Molly debe estar depilada de todos lados.
- Si. - Si..?
- De que hablas..? - Hablo de esto.
- La barbilla.
- Si. - Y hablo de esto.
- Por Dios..! - No.
- Miren..! - Jack..!
Esta bien porque esta limpio y organizado.
Al estilo japones, para ser sincero.
Hagas lo que hagas, no mires directamente.
Seguro que las bolas de Cam se ven asi. Como un bebe.
Es suave. Es como decir: "Hola, puedes poner la boca aqui".
- Se acaba de mover. - Es solo un pensamiento.
Intentaba ayudar. Eso es todo.
Bien, Stainer. Vamonos.
- Si, tengo hambre. Tengo que comer. - Hola, Kirky. Preparativos.
Me oiste..? Me voy.
Por Dios.
Bien.
A quitarlo todo.
Maldicion, Kirky..!
Debiste usar una toalla caliente.
Como en las peluquerias de antes.
- Ayuda a levantar el pelo. - No me gusta..!
Kirk, si quieres abortar la mision, esta bien.
No puedo abortar la mision en este momento.
Me rasure cerca de un tercio de las pelotas.
Me vere como un tonto si paro ahora..!
Te rasuraste una pelota y luego la otra,
- o vas de arriba hacia abajo..? - Callate..!
Callate tu. En serio, rasurate como la cara..!
No puedo hacerlo asi..!
No tengo dos testiculos en la cara..!
Si los tuviera, me los taparia con la barba.
Kirk.
Kirk..?
- Necesitas ayuda..? - Maldicion..!
Ahi esta.
Esto no es de homosexuales..?
No tiene nada de homosexual.
Que dejes a un hombre casado que te rasure los testiculos...
Te convierte en el mayor macho del mundo.
Tiene logica.
Gracias. Puedes levantarlas..?
Puedes hacerlo..?
Ahi esta.
Es mucho. Sueltalas.
Voila..!
Mira..!
Que te parece..?
Devon..!
Se ve enorme..!
Bien. Un fuerte aplauso para Adult Education..!
Asombroso. Tocaran algunas canciones mas de Hall and Oates
y quiza otras de otros artistas. No..?
- Es una broma. - No, solo Hall and Oates.
Brindemos por Patty y Molly, por hacer
la mejor fiesta a la que haya asistido.
Excelente trabajo. Un aplauso para Patty y Molly..!
Por la preciosa cumpleaniera, Katie McCleish.
Ya tienes 21 anios.
Que mas puedo decir..? Que tengas mucha felicidad.
- Feliz cumpleanios, Katie..! - Gracias.
Disfruten la fiesta.
- Me sostienes..? - Por que..?
Es mejor sin la chaqueta. Ponla por ahi.
Que debo hacer con esto..?
Ahora el ritmo sera mucho mas lento.
Hoy tendras relaciones con el, no..?
No lo se. Quiza.
- Hola. - Hola.
Es hora de que bailes conmigo.
Hola, Devon..! Soy Wendy. Te acuerdas de mi..?
No, no me acuerdo.
Es la primera vez que nos vemos.
- Bien. - Ella es mi esposa, Karen.
- Soy Karen. - Wendy.
Encantada.
- Que bien. Bueno, voy a... - Bien.
Que..?
- Ahi estan mis padres..! - Que..?
Hola..! Vamos a saludarlos.
Esta con ese estupido.
- Hola..! - Hola..!
- Hola, carinio... - Papa, hola.
- Recuerdan a Kirk..? - Si, como olvidarlo..?
- Esta vez..? - Hola.
Sr. Y Sra. McCleish, desde el fondo de mi corazon, les pido disculpas.
La ultima vez que nos vimos no les cause la mejor impresion.
- No, sin duda. - Les prometo que no volvera a pasar.
- Supe que esta fiesta fue idea tuya. - No, fue de Molly.
En que trabajas, hijo..?
Es una larga historia. Creci con mi...
- En la aviacion. - Otro piloto..?
- En serio..? - A Molly le gustan los pilotos.
Como a tu madre.
Vole helicopteros en Saigon, Vietnam. En la evacuacion de abril de 1975...
Presiona a Molly para que tome clases de vuelo.
- Despues de que pase el examen. - Si. Vuelo..!
Hola, aqui hay un piloto..! Como estas..?
- Maldito seas..! - Que bueno verte..!
Igualmente. Lucille, te ves preciosa.
- Hola, Cam. - Que..?
- Kirky..! - No crei que estarias aqui.
Seguro. Ger y Lucille me invitaron.
- Que agradable sorpresa..! - Blanco identificado.
- Cam... Como estas..? - Mol.
Viste a Katie..? Vamos a verla.
- Bien. Los veo abajo. - Que bueno volver a verte.
Igualmente, senior. Nos vemos abajo.
Puedo sentarme contigo..?
Molly me explico lo de ustedes dos,
y debo admitir que me siento tonto.
No te preocupes...
Esta bien. Crei que tambien eras homosexual.
- Es una broma. - Eres gracioso.
- Gracias. - Bien. Entonces...
Cuidala. Es una chica especial.
- Si, es perfecta. - Si, respecto a eso...
No le digas asi. No le gusta.
Ademas, no es exactamente perfecta.
A que te refieres..?
Escucha.
No quiero que esto te moleste.
La primera vez que le vi su pequenio defecto...
Uf..! Admito que senti malestar.
Pero quiza no te moleste a ti. Quien sabe..?
Y aunque te moleste, intenta tranquilizarte,
te acostumbraras. Buena suerte.
No, espera.
Por favor, esto es muy importante.
- Un defecto de nacimiento..? Que es..? - No puedo decirtelo.
Deberas averiguarlo tu mismo.
Me voy.
Que interesante.
- Te toca. - Si.
Mierda.
ultimamente no he ido al gimnasio como quisiera.
Esta bien.
Por Dios.
- Que interesante. - Que..?
Nada.
Que sucede..?
Ha pasado un tiempo, y no tengo mucha experiencia en cuanto al sexo.
- Kirk, te afeitaste las pelotas. - Lo se.
Es algo nuevo que estoy intentando. Es mala idea. Es...
Me siento como de 11 anios.
Y si te muestro algo que no me gusta de mi..?
- Seria maravilloso. - Bien.
- Prometeme que no te reiras. - Te lo prometo.
Bien.
Que estoy mirando..?
Eso es..?
- ese es tu gran defecto..? - Los dedos palmeados no son defecto..!
Si, claro que no..!
Esperaba algo como una pustula
o granos...
...o un pene chiquito que hablara.
Todo lo que tienes es que no es facil usar sandalias..?
Quien te dijo que tenia un defecto..? Cam..?
Si.
Es lo unico que te separa de la perfeccion.
Crees que soy demasiado perfecta..?
Esperabas que tuviera algo raro para que pudieras estar conmigo.
Mira la prueba, Molly.
Es...
No soy atractivo, no estoy en forma, soy descoordinado,
nunca fui a Europa, no soy universitario, tengo un Neon...
- Me gusta tu Neon. - Vamos, Molly. Mirame.
Soy un cinco. Esto es apenas un cinco.
No puedes saltar mas de dos puntos.
Es el tao del amor. Todos lo saben.
Aunque fueras un nueve, y yo tocara en una banda,
- pero no, eres un 10. - De que hablas..?
Sabes lo atractiva que eres..?
No, probablemente crees que todos obtienen todo gratis en todos lados
y todos son felices y amables con los demas en el mundo ideal,
contigo y con todos tus amigos atractivos y ex novios.
Odio decirtelo, pero no es lo mismo para el resto de nosotros.
Kirk. Esta claro que tienes problemas de autoestima.
Les mentiste a tus padres enfrente de mi..!
- No..! - "En la aviacion"..?
Es como decir que el chico que limpia la caca de elefante en el circo
trabaja en el mundo del espectaculo. No, es solo el chico que limpia la caca.
ese soy yo.
Nunca sere piloto. Y me alegra.
A mi tampoco me molesta.
Estuve bien contigo hasta hace tres minutos.
Me alegra que estes "bien" conmigo.
Quiza tengas razon. Quiza seas un cinco.
Sabes por que..? La falta de autoestima te quita un punto.
Cada vez que alguien entra, te comparas con el.
Otro punto menos.
Eres listo y talentoso, pero temes hacer algo con eso.
Otro punto menos. Cuanto vamos..?
Si.
Esperabas que tuviera un defecto que pudieras tolerar.
Resta lo que quede.
Me largo. Malditos pies palmeados. Es una broma..?
- Kirk..! - Hazme un favor.
- Saluda a Pie Grande de mi parte. - Es mi ex novio, Kirk.
- Sabes por que terminamos..? - Porque no pudieron decidir
- quien era mas atractivo..? - No, porque se comporto
como tu te comportas ahora. No pudo manejarlo.
Pensaba que yo era perfecta y me tenia en un pedestal
que yo no podia llenar..!
Otra cosita..? Me enganio.
Despues de eso, me dije: "No saldre mas con chicos asi".
"Chicos asi"..? Entonces tu...
- Ibas a salir con chicos como yo..? - Eso quieres oir..?
Que te invite a salir porque seria algo seguro..?
Continua.
Que crei que un chico como tu no podria lastimarme..?
Eso quieres oir, Kirk..? Estas contento..?
Si, estoy extasiado.
Kirk..!
Maldicion.
Seis-Delta-Bravo, vuelo despejado para aterrizar en pista 22.
- Es "lista". - No, es "boca".
- Es "lista". - "Me besas en la boca".
Por que "lista"..?
"Esta en mi lista de mejores cosas".
- Stainer. - Que..?
- Hola. - Hola, Kirk.
Donde has estado..? Tomala. Afinala.
Territorio Branson..!
Maldicion.
Eres territorio Branson..?
Si, fue idea de Marnie.
Kirky, vamos.
- Nos vemos despues. - Tranquilo.
El vuelo a Branson sale en 45 minutos.
Te vere en la puerta.
- Bien. - Todos juntos..? Tienen todo..?
- Si, vamos. - Permiso.
Volviste con Marnie.
Hola, amigos.
Tira eso, idiota. No se permite mas de 100cc de liquido.
Buena decision. Pirata, me prestas 20 dolares..?
Quiero comprarme una almohada para el cuello.
Si, por supuesto.
- Aqui tienes. - Gracias.
Si.
Es una broma..?
Quiza esto sea una locura, pero el y yo tenemos
- mucho en comun, asi que... Maldicion..! - Lo siento.
No tienes nada en comun con ellos.
Mirame. Estas bien..?
Realmente crees que quiero ser territorio Branson..?
No.
Todas las veces que me dijiste que no era bueno, tenias razon.
Asi es mi vida. Debo irme.
Marnie me espera.
- Nos vemos. - Si.
- Nos vemos, Kirky. - Nos vemos.
Que..?
FaBRICA DE PAPAS FRITAS
Maldicion. Tina Jordan.
Toma.
PAPAS FRITAS Y PARRILLA SaNDWICH EMPAREDADO ENSALADA
Una soda grande, papas y salsa de tomate...
- Mary J. Blige..! - Hola, Wendell.
Necesito saber ahora por que no funciono lo nuestro.
- Tengo clientes. - Es importante, si..?
Es importante. Fui bueno contigo, no..? Fui sensible.
Cuando tuviste gripe, no sali el fin de semana.
Recuerdas el masaje en las piernas..?
Recuerdas cuando te acariciaba la espalda..? Asi..?
Recuerdas cuando cuide al pajarito..?
El pequenio Timothy. Murio.
Por Dios. Tammy, me cubres..?
- Si. - Gracias, Tammy.
Lo que sea, Wendell. Quien sigue, por favor..?
Me agradabas, pero, todo eso de que soy un 10, y tu solo un seis..?
- Siete. - Bien.
Siempre me molestabas cuando controlabas si iba a dejarte.
Pero me dejaste..! Por que no admites que no era bueno para ti..?
Wendell, eras bastante bueno para mi.
Nunca fuiste bueno para ti.
Mierda.
Me guardas papas para cuando vuelva..?
PATIO DE COMIDAS
Puede enderezar el asiento, por favor..?
- El maldito Tom Wopat. Te lo dije. - La bandeja.
- Kirky, mira a David Archuleta. - Puedo ayudarlo..?
Seguridad. Permiso.
- No tiene autoridad. - Creame que si.
Escuchen todos. Seguridad..!
Les pido disculpas. Este tipo esta ebrio.
Se hizo caca. Es vergonzoso.
Debemos bajarlo. Acompanieme.
- Por Dios. Que haces..? - Me equivoque sobre ti y Molly.
Debemos arreglarlo. Hazte el borracho. Gracias. Seguridad.
Aunque no lo creas, no tiene nada que ver contigo.
- Senior..! - No se trata de mi.
Voy a pedirle que baje del avion.
Voy a pedirle que se aleje de mi espacio personal.
- Stainer..! - Pudrase..! Lo siento, es suyo.
Te arrestara el Departamento de Seguridad.
Te mandaran a Guantanamo.
Si. Me gusta Cuba y los mojitos.
Tu no quieres ir a Branson con estos imbeciles..!
- Nos dijo imbeciles..? - Miralos. esa esta embarazada.
- ese con la gorra al reves. - Veras...
Carinio, recuerda el bebe.
- Lo hago por el bebe. - No te hagas el heroe..!
- Como funciona..? Persona encargada..! - Basta...
Es mi familia. Y ahora estoy con Marnie.
Marnie es una perra malvada. Con todo respeto.
Kirk..! Pegale..!
- Al menos di algo. - Vamos.
Tenia razon respecto de Molly. Es un 10. Un 10 rotundo.
- Por Dios. - Me equivoque sobre ti. Eres un 10.
- No puedes andar con un tres. - Dos.
- Quiza dos. - Vamos.
Eres el mejor. No te dejare terminar con ella. Eres un 10..!
- Vamos. - Escucha..! Eres un 10..!
Eres un 10..! Kirk, no lo hagas..!
No me ire..!
- Esto no esta bien. - Bien. Me ire.
Como quieras.
ultima llamada para el vuelo 443.
- Maldicion..! - ultima llamada para el vuelo 443.
- Hola..? - Hola, Patty.
- Quien habla..? - Stainer. No cortes.
Como conseguiste mi numero..?
- Seguridad. Pero siguiendo... - No, nada de siguiendo.
Sera mejor que no me invites a salir porque confundes mi odio hacia ti
con coqueteo. Creo que fui clara.
Si, fuiste clara. Esta claro.
- Porque yo tambien te odio. - Bien.
Bien. Volviendo a la charla.
Kirk esta yendose en avion con otra chica.
Intente bajarlo, pero me sacaron del avion..!
Stainer, tu error no es mi problema.
No, los dos cometimos errores. Les dijimos que no funcionaria.
Nos creyeron. Asi que ahora, lamentablemente, necesito tu ayuda.
Hola..? Patty..? Maldicion, me cortaste..!
- Vere que puedo hacer. - Gracias.
Lo siento.
Control de radio. Puede carretear por la pista 12.
EastWest 43, listo para carretear por la pista 27.
Veremos al gran Dave Coulier maniana en la noche,
y el sabado, veremos los dos tributos a Elvis
- y luego... - No.
- Como dices..? - No, Stainer tenia razon.
Auxiliares, preparense para despegar.
- Stainer tenia razon. - Que haces..? Kirk..!
Si, no ire a Branson con ustedes.
Son mi familia, y los quiero, pero con la excepcion de Mama,
son un manojo de vampiros chupasangre
que nunca apoyan nada de lo que hago.
Ire a buscar a Molly y le demostrare que soy bueno.
Pudrete, Debbie.
Pudrete, Dylan. Pudrete, Papa.
Pudrase... empresario. Lo siento.
Y sobre todo, pudrete, Marnie.
Si.
Nunca me mereciste, enana maldita.
Asi que pudranse todos..! Si.
Senior, debe tomar asiento. Estamos carreteando.
No se si oyo lo que dije, pero debo bajar del avion.
Si abro la puerta de la cabina, tendra que pagar una multa de 25.000 dolares.
Veinticinco..?
Que quiere hacer..?
Hay otro asiento libre..?
Esta todo ocupado. Sientese y abrochese el cinturon.
Si. Bien.
Personal de cabina, puertas y control cruzado.
Sera un largo vuelo, no, pirata..?
Que sucede..? Cual es la emergencia..?
- Molly, como estas..? - Bien.
No, te pregunto realmente como estas.
- Tienes identificacion con foto, no..? - Si.
- Adonde vamos..? - Ponte el cinturon..!
En breve despegaremos, asi que ponganse comodos, relajense y...
La zona blanca es para la carga y descarga inmediata...
Me diras que sucede..?
En 10 minutos, Kirk sale en un vuelo para Branson
- con una chica horrible. - Marnie..?
- Si. Vamos. - Si Kirk regresa con Marnie, no ire..!
En cuarto grado, me orinaba.
Varias veces. Todos comenzaron a decirme Stainer.
Sabes como supere esos dias oscuros..?
- Con paniales..? - En parte.
Pero tambien por Kirk. Me dijo que tomara ese nombre
y me llamara Stainer para que nadie me lastimara.
- Que dices..? - Kirk es el mejor chico que conozco.
Pero es como una arania.
Te tiene mas miedo a ti, que tu a el.
Tambien tiene piernas largas y...
Si lo quieres, ve a buscarlo.
- Aqui vamos. Donde esta el paquete..? - Aqui.
No pudimos bajarlo del avion, asi que tendremos que subirte.
Gracias, Stainer..!
Esto es emocionante. Si..!
Maldicion. Sigueme.
- Disculpen..! - Oiga..!
- Vamos..! - Tarjetas de embarque y pasaportes.
- Sigamos moviendonos..! - Un segundo.
Alto..! Que diablos haces..?
La subo a un avion. Eso hago.
A menos que tenga boleto en primera, regresen a la cola.
Fuller, tienes que elegir. Hazte a un lado o pelea conmigo.
Si eso es lo que quieres, te advierto que me ire al lado oscuro.
Te arrancare el pelo, te mordere la barbilla
y te clavare tijeras confiscadas en los ojos.
Porque soy un loco enfermo..!
Lo viste en el comedor..! Que eliges..?
Si..!
Por favor, revisen sus cinturones. Nos preparamos para el despegue.
Branson..!
BRANSON 5:50 B46 Despegado
Ya salio. Lo perdimos.
No, no es...
Debe suceder esto. No funciona asi.
- Si..? Habla Jack. - Deten el avion.
Amigo, claro que lo hare.
Si, asi es como lo hacemos.
Ven, preciosa. Es hora de ir a trabajar.
Damas y caballeros, les habla el Capitan.
Tenemos un problema mecanico.
Tendremos que desembarcar.
Por Dios..! Que significa "desembarcar"..?
Vamos, Jack.
Vamos, Jack..!
DEMORADO
Eso..! Si. Vamos.
Kirk, no se que te paso,
pero te perdono, iremos a Branson,
y lo pasaremos muy bien..!
Di lo que quieras, y estara bien.
Ahora se termino. Fingiremos que nunca sucedio.
Por que caminas tan rapido..?
Kirk..! Tenemos una relacion solida..!
Se termino.
- Se termino..! Maldito seas..! - Permiso. Lo siento.
- Lo siento. Permiso. - Te atrapare, Kirk..!
- No... - Te atrapare..!
- Permiso. - Soy mas rapida..!
Lo siento.
Te atrapare aunque sea lo ultimo que haga...
- Quien es..? - Es Kirk. Donde estas..?
Stainer, tenias razon, amigo.
Acabo de bajar del avion. Buscare a Molly.
Genial, pero estamos aqui. Estoy con Molly.
Que..?
Vinimos a buscarte. Estamos en la puerta..! Date vuelta.
Bien. Ire a buscarlos..!
Permiso..! Lo siento..! Por Dios.
Por Dios.
Espera..!
Que diablos..?
- Por Dios..! - Vamos..!
Oye..!
Puedes detenerlo..?
Debemos conocer a otras personas..!
Jesus, Maria y Jose.
- Estas bien..? - Si.
- Hola. - Hola.
- Que haces aqui..? - Fue idea de Patty y Stainer.
Solo...
Solo sabia que debia venir a buscarte.
- Casi... - Kirk, callate. Dejame hablar.
Que buena idea.
Estas fuera de forma.
- Es cierto. - Si, lo se.
No pense que ibas a decir eso.
Eres descoordinado.
No eres universitario, no estuviste en Europa,
y tu auto es una chatarra.
- Bien. - Tenias razon.
Quise salir contigo porque pense que seria algo seguro,
y no saldria lastimada.
Si, le menti a mis padres porque me preocupaba que pensarian.
Lo siento.
Pero vine a decirte que no me importa si quieres ser piloto,
guardia de seguridad o si quieres limpiar caca de elefante en el circo.
Porque te extranie.
Quiero que estemos juntos.
- Por Dios. - Tienes que pensarlo realmente..?
- Callate, Patty. - Callate tu..!
No recuerdo la pregunta especifica, pero...
- Si. - Si..?
- Lo hare. - Lo haras..?
Te extranie.
Esto es...
Es como un cuento, como una cancion.
Seguira sin ropa interior..?
- Basta. - Te oi.
En serio, dime adonde vamos..!
- No. - Por que..?
Ni siquiera vi los boletos. Adivinare.
- Confia en mi. - Eres un fastidioso..!
Mirenla..!
No es muy grande.
Que diablos haces..?
Estuve tomando clases.
- En eso andabas..? - Si.
Debo preguntarte algo. Tu preparaste las valijas..?
- Si. - Bien.
Todo parece estar en orden. Conoces San Francisco..?
- Si. - Bien, porque iremos a Cleveland.
Torre de Pittsburgh, noviembre-545-Charlie-Papa
pidiendo autorizacion para pista 29.
Cinco-Charlie-Papa, puede despegar.
Sync Fixed & Corrections (Spanish Subs) ..by iUrop